Новый большой англо-русский словарь - sink
Связанные словари
Перевод с английского языка sink на русский
sink
1. раковина (водопровода) kitchen sink —- кухонная раковина 2. слив; сточный колодец; выгребная яма 3. редк. сточная труба 4. спец. сток 5. клоака a sink of iniquity —- притон, вертеп 6. впадина, углубление, выемка 7. геол. провал, карстовая пещера 8. театр. люк 9. редк. шахтный ствол 10. грузило 11. тонуть, утопать the ship sank —- корабль затонул the overloaded raft began to sink —- перегруженный плот начал тонуть the swimmer sank like a stone —- пловец камнем пошел ко дну the foot sinks in the moss —- нога тонет во мху to sink into the snow —- проваливаться в снег he sank up to his knees in the snow —- он провалился в снег по колено to sink in the mud —- завязнуть в грязи 12. топить; погружать they sank the ships in the harbour —- они затопили корабли в гавани a ship sank some inches below the water-line —- корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии sunk in thought —- погруженный в думы 13. губить it would sink him —- это свело бы его в могилу he had trouble enough to sink a younger man —- такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека if they see us we are sunk —- если они увидят нас, мы погибли 14. опускаться, падать the balloon sank to earth —- воздушный шар упал на землю she sank down on the steps —- она опустилась на ступеньки to sink into a chair —- опуститься в кресло night is sinking on the sea —- ночь опускается на море to sink back against the pillows —- откинуться на подушки his head sank on his breast —- его голова упала на грудь his hands sank upon his knees —- он уронил руки на колени they sank into each other's arms —- они упали друг другу в объятия she was sinking with fatigue —- она падала от усталости she sank under the misfortune —- несчастье сломило ее to sink in smb.'s estimation —- упасть в чьем-либо мнении her eyes sank —- она потупила взор his legs were sinking under him —- у него подкашивались ноги his heart sank —- у него упало сердце he sank in our opinion —- он упал в наших глазах 15. опускать, ронять to sink one's head on one's arms —- уронить голову на руки to sink one's eyes —- потупить взор I hope it will not sink me in your esteem —- я надеюсь, что это не уронит меня в ваших глазах 16. понижаться the river is sinking —- уровень воды в реке понижается the foundations have sunk —- фундамент осел prices are sinking —- цены резко снижаются 17. понижать to sink a river —- понизить уровень воды в реке 18. ослабевать, угасать, меркнуть the storm is beginning to sink —- буря начинает ослабевать their voices were sinking in the distance —- их голоса замирали вдали I watched the flames sink —- я смотрел, как угасало пламя his health began to sink —- его здоровье начало сдавать the sick man is sinking (fast) —- больной (быстро) теряет силы his spirits sank —- мужество покинуло его the old aristocracy sank in wealth and prestige —- старая аристократия потеряла богатство и престиж 19. исчезать из виду the land sank slowly —- земля таяла вдали 20. забывать, не упоминать, предавать забвению; скрывать to sink one's own interests —- забыть о собственных интересах let's sink our differences —- забудем о своих прежних разногласиях to sink shop —- не упоминать о делах; скрывать свою профессию to sink the title —- опустить титул to sink a fact —- держать какой-либо факт в секрете he has a habit of sinking unpleasant truths —- он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты 21. подавлять he was ready to sink his personality —- он был готов отказаться от собственного "я" to sink one's pride —- побороть свою гордость 22. проходить насквозь; просачиваться, проникать the rain will sink through the tent —- дождь пройдет через палатку dye sinks into a fabric —- краска впитывается в ткань ink quickly sinks in blotting-paper —- промокашка быстро впитывает чернила 23. впитывать (также sink in) 24. западать, вваливаться (о щеках; также sink in) her eyes sunk (in) —- у нее запали глаза 25. доходить (до сознания); западать (в душу, в память) to sink into the mind —- запечатлеться в памяти, врезаться в память these words sank into her heart —- эти слова запали ей в сердце let this warning sink well into your mind —- запомни это (предупреждение) хорошенько this picture really sinks into your imagination —- эту картину невозможно забыть, эта картина навсегда останется в памяти 26. вонзать (зубы) the lion sank his teeth in his enemy's neck —- лев вонзил зубы в шею своего врага he sank the dagger up to its hilt —- он вонзил кинжал по самую рукоятку she had a wish to sink her mind into everything she saw —- у нее было желание вникнуть во все, что она видит 27. вонзаться (о зубах) 28. врывать (столб, сваю) they sank the poles in the ground —- они врыли столбы в землю 29. вкладывать (капитал) he sank all his capital into house building —- он вложил все свое состояние в строительство домов 30. невыгодно помещать (капитал) he sank his whole legacy into this venture —- на этой авантюре он потерял все наследство their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy —- несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний 31. фин. погашать, уплачивать (долг) 32. затоплять (местность) 33. проходить (шахту); рыть, углублять (колодец) they sank a trial pit —- они пробурили разведочный шурф 34. прокладывать (трубы) 35. вырезать (на камне) 36. вырезать (штамп) 37. бросать (мяч - баскетбол) he sinks foul shots consistently —- он постоянно бросает мяч мимо корзины 38. загнать в лузу (бильярдный шар) 39. загнать в лунку (шар - гольф) 40. впадать, погружаться в какое-либо состояние to sink into a sleep —- погружаться в сон to sink into a faint —- упасть в обморок to sink into oblivion —- кануть в вечность, быть преданным забвению to sink into poverty —- впадать в нищету to sink into degradation —- прийти в упадок to sink into vice —- погрязнуть в пороке nobody could rouse him from the depression into which he had sunk —- никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал 41. опускаться, доходить до какого-либо состояния, положения, уровня to sink to insignificance —- превратиться в ничтожество to sink to the lowest depths of humiliation —- дойти до глубочайшего унижения she'd die rather than sink to such a deed —- она скорее умрет, чем унизит себя таким поступком the population sank from twenty million to nine —- население сократилось с двадцати миллионов до девяти the shares have sunk to nothing —- акции обесценились his voice sank to a whisper —- его голос понизился до шепота 42. низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня to sink the temperature to -91 degree —- понизить температуру до -91 градуса he sank his voice to a whisper —- он понизил голос до шепота Id: to sink into the grave —- сойти в могилу Id: the ground sank under my feet —- почва ускользала у меня из-под ног Id: I should like to sink through the floor —- я готов (сквозь землю) провалиться Id: to sink or swim —- (либо) пан, либо пропал
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
into obscurity быть преданным забвению SINK 1. noun 1) раковина (для стока воды) 2) сточная труба 3) клоака; sink of iniquity - притон, вертеп 4) низина 2. v. 1) опускать(ся), снижать(ся); падать (о цене, стоимости, барометре и т.п.); my spirits/heart sank - я упал духом; to sink in smb. s estimation - упасть в чьем-л. мнении; the sun sank below a cloud - солнце зашло за тучу 2) тонуть (о корабле и т.п.); погружаться (тж. перен.); he sank into a chair - он опустился в кресло; to sink into a reverie - задуматься; to sink into a faint - упасть в обморок; At last I sank into a deep sleep. 3) топить (судно); затоплять (местность) 4) спадать (о воде); убывать, уменьшаться; the lake sinks - вода в озере убывает 5) оседать (о фундаменте) 6) впитываться (о жидкостях, краске) 7) ослабевать, гибнуть; he is sinking - он умирает 8) впадать; западать (о щеках и т.п.); Her eyes sunk. 9) опускаться, низко падать; to sink into poverty - впасть в нищету 10) погрязнуть 13) замалчивать (факт); скрывать (свое имя и т.п.); забывать, предавать забвению; to sink ones own interests - не думать о своих интересах; to sink the shop - скрывать свои занятия, свою профессию 14) невыгодно поместить (капитал); to sink money in smth. - ухлопать деньги на что-л. 15) погашать (долг) 16) проходить (шахту); рыть (колодец); прокладывать (трубу) 17)...Англо-русский словарь
Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
гл. 1) опускаться 2) падать, понижаться 3) помещать, вкладывать (капитал) 4) невыгодно помещать (капитал) 5) погашать (долг) - sink a debt - sink in price - sink into decay ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) грузнуть 2) источник тепла холодный 3) опускаться 4) опустить 5) оседание 6) падать 7) погружаться 8) пробить 9) раковина 10) слив 11) сток 12) тонуть 13) уменьшаться - heat sink - kitchen sink - rate of sink - saturated sink - sink a caisson - sink a winze - sink boring - sink drawing - sink node - sink of network - sink pile - sink rate - sink roll - sink shaft - sink tree - sink working - two-dimensional sink - vacancy sink ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
6.
отрицательный источник, сток (гидродинамика) теплоприёмник, тепловой сток (термодинамика) зумпф; приямок мойка, раковина; слив, сливное отверстие воронка размыва Belfast sink heat sink pot sink slop sink sterilizing sink ...Англо-русский строительный словарь
7.
1) приёмник (сточных вод); поглощающий колодец; сбросной колодец; водоприёмный колодец; зумпф; выгребная яма 2) сток водосток; сточная труба; сточная канава 3) слив; раковина 4) опускать(ся); погружать (ся); утапливать; оседать 5) отстой, осадок (грязи) 6) горн. тяжёлая фракция (при обогащении в тяжёлой среде) 7) проходить вертикальную выработку (сверху вниз); бурить ствол скважины, шахты или колодца 8) метал. травильная ванна 9) метал. выбирать [фрезеровать] ручей 10) моечная ванна, мойка 11) усадочная раковина (в стереотипе) 12) потребитель энергии; сток энергии 13) приёмник (данных, сообщений) 14) радиатор; теплоотвод 15) устойчивый фокус (на фазовой плоскости) 16) кювета - current sink - data sink - decontamination sink - electron sink - energy sink - finned heat sink - Garchey sink - heat sink - message sink - mobile sink - neutron sink SINK сокр. от signal-to-interference-plus-noise ratio отношение сигнал - смесь помехи с шумом ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
8.
v. & n. --v. (past sank or sunk; past part. sunk or sunken) 1 intr. fall or come slowly downwards. 2 intr. disappear below the horizon (the sun is sinking). 3 intr. a go or penetrate below the surface esp. of a liquid. b (of a ship) go to the bottom of the sea etc. 4 intr. settle down comfortably (sank into a chair). 5 intr. a gradually lose strength or value or quality etc.; decline (my heart sank). b (of the voice) descend in pitch or volume. c (of a sick person) approach death. 6 tr. send (a ship) to the bottom of the sea etc. 7 tr. cause or allow to sink or penetrate (sank its teeth into my leg). 8 tr. cause the failure of (a plan etc.) or the discomfiture of (a person). 9 tr. dig (a well) or bore (a shaft). 10 tr. engrave (a die) or inlay (a design). 11 tr. a invest (money) (sunk a large sum into the business). b lose (money) by investment. 12 tr. a cause (a ball) to enter a pocket in billiards, a hole at golf, etc. b achieve this by (a stroke). 13 tr. overlook or forget; keep in the background (sank their differences). 14 intr. (of a price etc.) become lower. 15 intr. (of a storm or river) subside. 16 intr. (of ground) slope down, or reach a lower level by subsidence. 17 intr. (foll. by on, upon) (of darkness) descend (on a place). 18 tr. lower the level of. 19 tr. (usu. in passive; foll. by in) absorb; hold the attention of (be sunk in thought). --n. 1 a fixed basin with a water-supply and outflow pipe. 2 a place where foul liquid collects. 3 a place of vice or corruption. 4 a pool or marsh in which a river's water disappears by evaporation or percolation. 5 Physics a body or process used to absorb or dissipate heat. 6 (in full sink-hole) Geol. a cavity in limestone etc. into which a stream etc. disappears. Phrases and idioms sink in 1 penetrate or make its way in. 2 become gradually comprehended (paused to let the words sink in). sinking feeling a bodily sensation caused by hunger or apprehension. sinking fund money set aside for the gradual repayment of a debt. sink or swim even at the risk of complete failure...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
9.
I. verb (sank or sunk; sunk; ~ing) Etymology: Middle English, from Old English sincan; akin to Old High German ~an to ~ Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to go to the bottom ; submerge b. to become partly buried (as in mud) c. to become engulfed 2. a. (1) to fall or drop to a lower place or level (2) to flow at a lower depth or level (3) to burn with lower intensity (4) to fall to a lower pitch or volume his voice sank to a whisper b. to subside gradually ; settle c. to disappear from view d. to slope gradually ; dip 3. a. to soak or become absorbed ; penetrate b. to become impressively known or felt the lesson had sunk in 4. to become deeply absorbed sank into reverie 5. a. to go downward in quality, state, or condition b. to grow less in amount or worth 6. a. to fall or drop slowly for lack of strength b. to become depressed c. to fail in health or strength; broadly fail transitive verb 1. a. to cause to ~ ~ a battleship b. to force down especially below the earth's surface c. to cause (something) to penetrate 2. immerse, absorb he sank himself into his studies 3. a. to dig or bore (a well or shaft) in the earth ; excavate b. to form by cutting or excising ~ words in stone 4. to cast down or bring to a low condition or state ; overwhelm, defeat 5. to lower in standing or reputation ; abase 6. a. to lessen in value or amount b. to lower or soften (the voice) in speaking 7. restrain, suppress ~s her pride and approaches the despised neighbor — Richard Harrison 8. to pay off (as a debt) ; liquidate 9. invest 1 10. drop 7c ~ a putt ~ a jump shot 11. chiefly British to drink down completely • ~able adjective II. noun Date: 15th century 1. a. a pool or pit for the deposit of waste or sewage ; cesspool b. a ditch or tunnel for carrying off sewage ; sewer c. a stationary basin connected with a drain and usually a water supply for washing and drainage 2. a place...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
10.
(sinks, sinking, sank, sunk) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A sink is a large fixed container in a kitchen, with taps to supply water. It is mainly used for washing dishes. The sink was full of dirty dishes. ...the kitchen sink. N-COUNT 2. A sink is the same as a washbasin or basin. The bathroom is furnished with 2 toilets, 2 showers, and 2 sinks. N-COUNT 3. If a boat sinks or if someone or something sinks it, it disappears below the surface of a mass of water. In a naval battle your aim is to sink the enemy’s ship... The boat was beginning to sink fast... The lifeboat crashed against the side of the sinking ship. VERB: V n, V, V-ing • sinking (sinkings) ...the sinking of the Titanic. N-COUNT 4. If something sinks, it disappears below the surface of a mass of water. A fresh egg will sink and an old egg will float. ? float VERB: V 5. If something sinks, it moves slowly downwards. Far off to the west the sun was sinking... VERB: V 6. If something sinks to a lower level or standard, it falls to that level or standard. Share prices would have sunk–hurting small and big investors... Pay increases have sunk to around seven per cent... The pound had sunk 10 per cent against the Schilling. = fall VERB: V, V to/from/by amount/n, V amount 7. People use sink school or sink estate to refer to a school or housing estate that is in a very poor area with few resources. (BRIT JOURNALISM) ...unemployed teenagers from sink estates... ADJ: ADJ n 8. If your heart or your spirits sink, you become depressed or lose hope. My heart sank because I thought he was going to dump me for another girl... VERB: V 9. If something sharp sinks or is sunk into something solid, it goes deeply into it. I sank my teeth into a peppermint cream... The spade sank into a clump of overgrown bushes. VERB: V n into n, V into n 10. If someone sinks a well, mine, or other large hole, they make a deep hole in the ground, usually by digging or...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
11.
~1 past tense sank, or sunk v 1 »IN WATER« a) to go down below the surface of water, mud etc (The Titanic sank after hitting an iceberg. | If you put it in water, will it float or sink? | The heavy guns sank up to their barrels in the mud.) b) to damage a ship so badly that it sinks (Three ships were sunk that night by enemy torpedoes.) 2 »MOVE LOWER« a) to move downwards to a lower level (It was several days before the flood waters sank and life returned to normal. | Her head sank onto her chest as she dozed off in her chair.) b) to fall down or sit down heavily, especially because you are very tired and weak + into/on/down etc (Sinking down on the bed, she tried to collect her thoughts.) sink to your knees (=fall into a kneeling position) (The prisoner sank to his knees, begging for mercy.) 3 »SUN/MOON« to move downwards in the sky, and disappear from sight (The sun was sinking behind the coconut palms.) 4 »CHANGE/GET WORSE« to gradually pass into a different state, especially one that is worse (sink into crisis/despair/decay etc) (The Soviet economy was sinking deeper and deeper into crisis. | neglected buildings sinking into decay | be sinking fast (=getting weaker and about to die)) (By this time, she was sinking fast and there was little we could do for her.) 5 »LOWER AMOUNT/VALUE« to go down in amount or value (The population had sunk to a few dozen families. | efforts by the central banks to prop up the sinking dollar) 6 »QUIET« if your voice sinks you start talking more quietly (Holmes's voice sank as he revealed the truth about the murders. | sink into silence) (moaning and crying out in pain, and finally sinking into silence.) 7 your heart sinks/your spirits sink to lose hope or confidence, especially when you feel unable to do everything that you have to do (The journey seemed never-ending, and her spirits sank lower. | I realized, with a sinking heart, that I had forgotten to post that vital letter.) 8 that sinking feeling informal the unpleasant feeling that you get when you...Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 972 | |
8 | 972 | |
9 | 969 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 766 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 673 | |
19 | 670 | |
20 | 665 |